SHREK DE SĂRBĂTORI
resincronizare CODYBOSS1969
Poftim, așa e mai bine.
Perfect curată.
Te vede când dormi, știe când ești treaz.
Ce cauți aici, Măgarule, și ce vrei să spui?
Ziceam de Moș Crăciun.
Știi că mai sunt doar 159 de zile până la Crăciun.
Așa că ar fi bine să fii cuminte.
Ar fi bine să fiu cuminte? Ce zici de asta...
Tu ar fi bine să apari rar. Acum șterge-o, nu-mi pasă de Crăciun.
Măgarule!
Mai sunt doar 51 de zile până la Crăciun.
așa că trebuie să-ți miști fundul cel mare și verde
și să te duci să aduci bezele, că toată lumea știe că fără bezele
cartofii dulci nu reprezintă nimic.
Ajunge! Nu-mi pasă de nicio chestie din toate astea.
Acum... șuuu.
Bine, bine, dar să nu spui că nu ți-am spus "Ți-am spus eu!".
Omule, în sfârșit a venit. Mâine e ajunul Crăciunului.
- Ai pregătit totul? - Nu.
Adică n-ai aranjat pomul și nu ți-ai decorat casa?
Sau nu ți-ai făcut cozonacul...
Măgarule, o să-ți intre vreodată la cap?
Nimănui de aici nu-i pasă de Crăciun.
Un Crăciun cu zăpadă. Ce perfect!
Și e primul petrecut împreună ca o familie.
Nu e exaltant?
Ba da, ce zici de asta!
Prințeso, cred că Shrek vrea să-ți sp...
Nu-i strica surpriza, Măgarule.
Surpriză? Ador surprizele.
Ești cel mai bun.
Haide, să facem niște prăjituri.
Ești mort, știai asta, nu?
Păstrează ideea, mă întorc imediat.
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu
Ce bine, e încă deschis.
Nu, nu, închidem acum. Crăciun fericit!
Așteaptă, așteaptă, am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să fac un Crăciun și n-am nicio idee ce e sau cum să-l fac.
De ce n-ai spus așa. E super.
Știu totul despre Crăciun și am cartea perfectă pentru tine.
Crăciunul pentru țăranii idioți
E totul desenat, vezi?
Pasul 1, decorează casa,
Pasul 2, ciorapii lângă șemineu.
Pasul 3, masa de Crăciun.
Ce e aia?
Pasul 4? E pomul de Crăciun.
Pomul intră în casă?
Oricum, pasul 5, povestea de Crăciun.
Ăsta e pasul care spune
Am creat Crăciunul perfect pentru familia mea perfectă,
perfect.
Vezi? Familia pe lângă foc, toți se simt bine,
fericiți, fericiți și gata!
Sigur...
Pe scurt, e totul aici.
Nu e nicio problemă.
- Perfect. - Adică, cât de greu poate fi?
Nu am luat băutura.
Am închis, ne pare rău.
Am o jucărie pentru tine.
Bezele. Cartofii nu merg fără bezele.
La revedere.
Să ai un super Crăciun.
Dragă, tu ești?
Fiona...
De ce te-ai sculat așa de devreme?
Ești bine?
- Sunt bine? - Ce fă...?
Decorezi?
Da, asta...
- Surprinsă? - Da.
Ei bine, ăsta e primul nostru Crăciun împreună ca o familie și...
știi, vroiam să mă asigur că e...
perfect.
Shrek, cred că e frumos.
E posibil.
E oribil.
Măgarule...
De obicei se aruncă cu hârtie igienică și apoi fugi, dar cine a făcut asta
era foarte serios.
Trebuie să scapi de toate gunoaiele astea
și să faci rost de panglici, șnururi și beteală.
Și poate și de niște...
Ce doreai mai exact azi?
Haide, e ajunul Crăciunului și ți-am adus ceva.
Haide, ia vreo două. Am adus suficiente pentru toată lumea.
Nu-i așa că e... drăguț.
Mulțumesc că ai trecut pentru o vizită scurtă
dar, după cum vezi e multă treabă de făcut.
E în firea lui să stea până în ultimul minut.
Dar să nu-ți faci griji Prințeso.
Dacă știu ceva de Crăciunul ăsta,
e că Shrek va vrea ajutorul meu și că va vrea sfaturile mele
și cu siguranță va vrea...
De fapt, cred că ceea ce vrea cu adevărat
este un frumos Crăciun împreună cu familia.
Un Crăciun cu familia!
Da, e primul cu copii.
Nu mai spune nimic, Prințeso, știu exact ce vrei să zici.
Am multe de făcut așa că aș face bine să plec.
Mulțumesc Măgarule!
Și Crăciun Fericit!
Bine, Crăciun Fericit.
Măgarul are dreptate. E ajunul Crăciunului.
Cum o să termin asta la timp?
Ăsta o să fie cel mai reușit Crăciun!
Și o să-l facem împreună.
Haide!
Masa de Crăciun
Totul arată atât de bine.
Bună treabă, dragule.
Ei bine, am făcut totul împreună.
Și acum, cum să fie Crăciunul perfect fără o poveste de Crăciun?
Era noaptea înaintea Crăciunului.
Și în toată casa nicio creatură nu sforăia.
Ce?!
Crăciun Fericit, Shrek!
Nu tu!
Am venit aici să-ți aducem Iubire de Crăciun.
Nici nu se pune problema.
Măgar Rău! Du-te acasă!
Cum o să faci Crăciunul fără familia ta?
- Sărbători fericite! - Crăciun fericit!
Ce surpriză plăcută.
Da...
Bine, o să mă pun în poziție.
E plăcut aici.
Sezonul iubirii!
Nu știi că acolo se pun ciorapii de Crăciun? Nu-ți poți pune lenjeria murdară acolo.
Măgarule, nu atinge nimic.
Cum să se prăjească castanele la focul ăsta mic?
Scumpa mea, ești furioasă?
Aia era cina noastră.
Hei!
Te-ai rănit când ai căzut din rai?
Unde să-l punem?
- Unde vrei să-l punem? - Să-l punem aici.
Așa zice și Feng Shui-ul.
Haideți cu toții, să dansăm.
Ocupat!
Sunt eu!
Shrek?
Da?
Întoarce-te la petrecere.
Te rog.
Nu cred că e o idee atât de bună.
Haide, nu e atât de rău.
Bine, știu că nu ești o persoană petrecăreață, dar...
Dar ce?
Nu la Crăciunul ăsta mă gândisem.
Sunt prieteni, Shrek.
Cu toții ne vor binele.
- Câți copii avea Fiona? - Are copii?
Nu știu.
Ar fi bine să mă întorc în casă.
Sunt surprins că avem o casă la care să ne întoarcem.
Vii?
Abia aștept.
În sfârșit!
Da, uite-l cum se duce.
Scuză-mă... Scuză-mă!
Pentru ce să te scuz?
Nu mă simt prea bine.
Mă simt mai bine acum.
Un chip de ciocolată!
Dragule...
Vă supărați dacă mă bag?
Nu înceta să crezi...
Sunt un mic înger de Crăciun.
Salutare dragii mei.
Vreți ca tati să termine povestea pentru voi?
Da?
Copii erau cuibăriți în pătuțurile lor.
Și visau dulciuri...
Le spui "O noapte înaintea Crăciunului"?
Asta e cea mai bună poveste de Crăciun.
Și eu sunt cel mai bun povestitor.
N-am fost întrecut de nimeni.
Trebuie să v-o spun. Adunați-vă cu toții.
Măgarule, așteaptă...
Eu trebuia să spun povestea de Crăciun.
Era o noapte înaintea Crăciunului.
Și am petrecut toată ziua terminând aranjamentele de Crăciun.
Să ratezi toate astea ar fi tragic.
Așa că urmați-mă și vă arăt ce e magic.
În curte, într-un decor glorios
e un spectacol care-ți va face inima să bată.
Cu bucăți mari de brânză. Și o fântână de lichior de ouă.
Și yodelerii pe un munte de ambrozie.
O scenă în care acrobații săreau impresionant.
Și apoi dansau sincron.
Și când credeai că s-a terminat totul
Parada de Crăciun a invadat strada.
Care de sărbători decorate numai cu argintiu și albastru.
Cu zâne de zahăr și chiar și reni.
Oameni de zăpadă învârtind bastoane fericiți.
Păuni magici și un curcan dansator bine făcut.
Și când credeai că le-ai văzut pe toate...
Vine un Moș uriaș din napolitane, de 15 metri înălțime.
E însiropat și uns cu unt, și dimensiunea e uluitoare.
Și corul a început să cânte.
- Măgarule! - Moșule?...
- Măgarule! - Moșule...
Măgarule!
Foarte nepotrivit, amigo. Te rog, permite-mi.
Motanule, nu și tu!
În țara mea se spune o poveste foarte diferită
Sfântul Nicolae nu e făcut din napolitane.
Acest sfânt era siropos.
Moșul pe care-l știam eu era un motan latino fierbinte.
Era îmbrăcat în blană din creștet până în tălpi.
Și avea înfățișare eroică un adevărat Moș Crăciun!
Cu cizme impresionante, la fel și capa lui.
Sabia lui era un bastonaș cu gust de prăjitură.
Poartă o curea faină și o cravată de piele.
Și are un moț pufos care-i atârnă de la pălărie.
M-am făcut de rușine.
Hei, dacă plecați cu toții acum o să evitați traficul de sărbători.
M-am săturat de tot soarele și acadelele voastre.
De unde vin eu, Crăciunul e un coșmar.
Era noapte înainte de Crăciun
și cele mai frumoase priveliști
erau frumoasa de lângă mine, și luminile strălucitoare de Crăciun.
...până când au ajuns acasă.
Au apăsat pe clanță și au găsit...
un cârlig!
Turtiță, termină.
Chiar mă sperii.
Haide, doar glumeam cu tine.
Vino aici, tu.
Turtiță,n-aș putea sta supărată pe tine.
Ce-a fost asta?
Nu, nu mai pic în capcană de data asta.
Nu, serios, e cineva.
Suzieeeee...
Nu, nu... NUUUUU!
Asta e cea mai ridicolă chestie pe care am auzit-o vreodată.
Știi că nu așa stă treaba.
Tu nu erai acolo.
în regulă, mi-a ajuns.
Tot ce am dorit a fost un Crăciun drăguț cu familia MEA!
Și exact de asta suntem cu toții aici.
Haideți să terminăm cu povestea mea.
Nu, Măgarule, nu la asta mă refeream.
Și șterge-o din scaunul meu.
Hei, ce e asta?
Măgarule, dă drumul la carte.
De ce șoptești?
Nu glumesc, Măgarule, dă-mi cartea!
- Heimlich! - Da?
Nu, Heimlich!
A, da!
Rostogolește-te, Shrek!
- Cineva să aducă niște apă! - Imediat!
Acum!
Nu te îngrijora Shrek, totul e sub control.
Băi băiete!
Ceaiul e gata!
- Afară, toată lumea afară din casa mea. - Haideți cu toții...
Chiar acum!
Frumos mod să-ți tratezi oaspeții de Crăciun.
Și dacă crezi că am să-ți dau un cadou acum...
te înșeli amarnic.
Vrei să-mi dai un cadou? Atunci șterge-o.
Asta e tot ce mi-am dorit.
- Bine, plec. - Bun.
- Atunci pleacă. - Tu du-te și Crăciun fericit.
- Ebenezer Shrek! - Și ție la fel.
- Putem merge la noi. - Da, avem suficient șnițel.
Acum am putea...
Fiona?
Unde te duci?
Shrek, tocmai i-ai dat pe toți afară de Crăciun.
Ăla nu era Crăciun, era haos.
Uite, știu că n-a fost așa cum îți doreai.
Ce-mi doream era un Crăciun perfect pentru mine și familia mea.
Aia era familia noastră.
Numești aia familie? Era un dezastrul natural.
De Crăciun așa stau lucrurile.
Da, era aglomerat, da, lucrurile au scăpat un pic de sub control.
Fiona, mi-au dat foc!
Shrek...
Aveam totul sub control până când au apărut ei...
și mi-au distrus Crăciunul.
Crăciunul tău?
Adică Crăciunul nostru.
Pentru tine și copii.
De Crăciun nu e vorba numai de tine sau de mine.
Sau chiar de copii.
Pur și simplu nu înțelegi.
Trebuie să plec.
Trebuie să-mi cer scuze de la prietenii noștri.
Fiona, așteaptă!
Încă nu înțeleg de ce Shrek a trebuit să fie atât de rău și irascibil.
Noi am încercat să facem doar ce vroia el să facem.
Despre ce vorbești?
Ce ai zis în dimineața asta Prințeso.
Știi, tu și Shrek doreați un Crăciun familial mare și zgomotos.
Nu, am spus că e primul nostru Crăciun împreună ca familie.
O familie, da. Adică eu și restul.
Apoi a trebuit să-și piardă firea așa.
Știi Măgarule, niciunul dintre noi
nu l-a întrebat pe Shrek ce vrea cu adevărat.
Trebuie să fiu de acord cu prințesa.
Și tu, mai ales, nu ești un înger de Crăciun.
Știi, nu-mi amintesc să te fi întrebat nimic pe tine.
Măgarule...
Îmi pare rău, Prințeso, ai dreptate.
Și totuși, Shrek nu trebuia să fie atât de...
Ce?!
Cap pătrat, încăpățânat, rău?
Poate că sunt toate astea.
Dar sunt un căpcăun, bine?
Așa că iată care-i chestia.
Îmi pare rău că v-am dat afară din casă în mod greșit.
Nu, ceea ce vroiam să zic e...
Știu că toți vroiați să ajutați în modul vostru iritant...
Unii oameni nu se pot abține să nu fie deranjanți.
Shrek...
Uitați... N-ar fi trebuit să-mi pierd firea acolo.
Scuzele sunt acceptate. Să mergem să mâncăm.
Hei, stai un pic Mai e ceva.
Haide, ce se întâmplă?
Uite, tot ce am vrut a fost să fac totul perfect pentru familia mea.
Dar nici măcar nu știu ce înseamnă Crăciunul.
Chestia e că...
ăsta e și primul meu Crăciun.
- Vrei să spui că n-ai avut... - Nu!
- Nici măcar unu'? - Nu!
Vrei să spui că fără cozonac, fără moșu', fără cadouri?
Măgarule!
Nu, nimic din toate astea.
Căpcăunii nu sărbătoresc Crăciunul.
Căpcăunii nu sărbătoresc nimic.
Acum sunt foarte emoționat. Vino aici Shrek și îmbrățișează-mă.
În regulă, ești suficient de aproape.
Bine, în regulă, cred...
Cred că am fost exaltat de Crăciun și de cadouri,
și vâsc și restul, și...
am uitat că ceea ce contează e că ne strângem cu toții...
- Îmi pare rău, Shrek. - Știu Măgarule...
și îmi pare rău că s-a terminat cu o mare ceartă.
Crăciunul înseamnă și mari certe.
Mama spunea mereu
"Crăciunul nu e Crăciun până când nu plânge cineva".
De obicei acel cineva eram eu.
Șefu' nu există o cale corectă prin care să sărbătorești Crăciunul.
O faci pur și simplu.
Da, cu șnițel.
Și lichior de ouă.
Și cu brânză.
Și cu familia.
Da, și cu familia.
Deci, în ciuda faptului că mă înnebuniți câteodată,
da, Măgarule, mă uit la tine...
a însemna mult dacă v-ați întoarce cu toții să fiți alături de noi.
Bine, cred că meritam asta.
În regulă, nu vă forțați norocul.
Ți-au făcut-o bine.
Hei, cine vrea bătaie? Cine a făcut asta?
Ei bine, asta e ultima pătură pe care o mai aveam.
Scuze dar ăsta e locul meu.
Eu nu primesc niciodată locurile bune așa că l-am cerut în mod special...
Deci, suntem porci și asta e o pătură, da?
- Da. - Da.
Deci, e amuzant, nu?
- Da, da! - E amuzant, da!
Da, e bună!
Noapte bună tuturor, e timpul să dăm stingerea.
Stingerea? Nu nu putem culca încă, n-am auzit povestea.
Nu e așa?
- Shrek, da! - Haide, Shrek!
În regulă, în regulă.
N-am nevoie de asta.
Bine...
Era noaptea dinaintea Crăciunului și niciun șobolan din mlaștină nu chițăia..
când mama și copii cântau în somn.
Priveliștea casei ar fi făcut orice căpcăun să i se aplece.
Pentru că era bolnăvicios de dulce, ca rahatul de unicorn.
Și totuși cine vine să ajute această cauză pierdută?
Nepoftitul, nedoritul și chipeșul Căpcrăciun.
Hei, cum merge treaba?
S-a uitat în jur și și-a scărpinat barba.
Și a spus...
Și a spus!...
Locul ăsta e mai nasol decât credeam.
Decât m-am temut.
Așa că și-a ridicat burta și și-a strâmbat fața...
și a dat drumul unui...
care a transformat locul.
Cu o strălucire în ochi, munca lui se terminase.
Și apoi bebelușilor le-a dat, unul câte unul,
câte un biberon de suc împuțit de mlaștină.
La 125 de grade, 20 de minute pe fiecare parte.
Apoi săpând cu degetul în nasul său,
și dând din cap, pe coș se duse...
Și l-am auzit exclamând când dispărea din vedere,
Crăciun puturos și o noapte scârboasă tuturor!
Moșu'...
resincronizare CODYBOSS1969